Video
The video is based on the 6 hours interview with a pigeon fancier from Poland. He was asked questions about beauty. The script from the interview was cut to 10 minutes and translated.
Video still
03:21 excerpt
Credits:
Montage, script, sound Sonia Bernac
Camera operator Marcin Szupłak
-
English
People often ask me why I keep these pigeons… What I get out of it? What the hell is that supposed to mean? It’s not the point. It is not like a chicken or a duck. A pigeon is just… a beautiful thing.
∗∗∗
The thing I like the most is to watch them fly. On a sunny day, obviously… when they fly in a flock… first white, than black, white, and then black again. It’s really very pretty! Even more pretty if you look from below – light and shiny… just like angels. I’m not religious, you know. But angels, to my mind, are cross-breeds of humans and pigeons. If you breed a female pigeon with a human, the offspring is winged and beautiful but sterile. In a word – angel. If you breed a human female with a pigeon, the offspring is fertile but ugly and hideous… I can tell you!
∗∗∗
I don’t go to church. I bought all these painting and figures from one guy, he moved out… funny bloke… gave them away for a pint… I don’t keep them at home, you know, cause the wife says it’s outdated. But I can’t throw them away! Would be such a waste and they’re very beautiful. So I hung them in my shed.
∗∗∗
Pigeons are very outdated these days too. Lots of my neighbours used to keep them. Now-hardly any. My son is ashamed of these pigeons, you know. He doesn’t see anything pretty in them at all. I guess, he finds other things pretty, right?
∗∗∗
To my neighbours my pigeons aren’t pretty, cause they’re of no use and they shit on their windows. But this is bullshit, if you pardon the expression, one pigeon is not like the other. These wild ones, yes, they shit everywhere. The city is full of them- scum! Why would I keep and take care of them if there are loads of wild pigeons. Cities are infested with hundreds of them. Each uglier than the one before. But mine… this is a different thing… each of them is different, like a gem, a feathered jewel, just like it should be – a beautiful thing.
∗∗∗
Once, a moron at the pigeon show dressed his pigeons in hats and ribbons, like fucking ballet dancers… To me a pigeon is beautiful only if it looks like a pigeon, not like a freak…
∗∗∗
For me, something is pretty, when there is an effort behind it. Somebody has to think, select and care for it. There must be an order to it. I like tidying up, you know. Not like other people- a total shambles.
∗∗∗
Order and thinking must be in everything, not only in pigeons. For example, I collect figures of different birds and I like to rearrange and dust them from time to time… I have sitting and flying birds… Some of them are prettier than real ones. As if you took what is most beautiful in a bird but without its eating, fledging and shitting…
∗∗∗
In these wild ones there is no beauty at all… They eat shit and look shitty. Ill, twisted, disgusting- they offend my eyes… They only bring plagues. Every few years they bring some sort of crap – and mine get sick and die. Sometimes the whole clutch is born ill and deformed, adults waste away – shrivel and dry out. A few years ago, when the plague came I had to wring necks of a hundred of them. The worst thing is that the prettiest are the first to be infected.
∗∗∗
I have a few pigeons I never release from the cage… they’re just too expensive… You never know – a hawk, a cat, stupid people. You could buy a car for the same price. A small one… I like looking at them the most. Sometimes I show them to other pigeons fanciers, not to everyone, though. It’s not worth it.
∗∗∗
Sometimes when I look at how pretty they are when they fly, I think this is what people go to church for. Other times, when they coo, crowd, and fight, I suddenly become so pissed that I would wring their stupid heads.
∗∗∗
After the war many people kept them. Some for trade, others just like chickens… When they became bored- pigeons landed in the pot…
But I just keep them to look at. Yeah, I ate them too. But I remember I wasn’t myself that day… They are just like chickens but aren’t there to eat. I guess, they’re just for watching… and caring, so they get prettier… But mainly for flying, cause a flying pigeon is just a beautiful thing.
-
Polish
…Mnie się często ludzie pytają, na co mi te gołębie…, co ja z nich mam… Co mam mieć? Nie o to się tu rozchodzi. To nie jest jakaś kura czy kaczka. Taki gołąb to jest po prostu… piękna rzecz.
∗∗∗
Najbardziej to lubię patrzeć jak latają… A już najbardziej w słoneczny dzień… to jak lecą w stadzie to raz białe, raz czarne, raz białe, raz czarne… No, to po prostu jest… coś pięknego! A z dołu to jeszcze bardziej lekkie,świecące, czyste takie… no jak anioły!
Bo anioł to jest taka krzyżówka człowieka z gołębiem. Jak gołębicę pokryć człowiekiem to potomstwo będzie skrzydlate i piękne, ale bezpłciowe. Słowem – wyjdzie anioł. Jak się kobietę pokryje gołębiem, to płciowe, ale szpetne i poczwarne… Panie! Jak niemożliwe! Baba to się ze wszystkim sparzy!
∗∗∗
Nie… Ja tam specjalnie religijny nie jestem… Do kościoła nie chodzę… A te obrazy i figurki to tak tam, od jednego gościa kupiłem, co się wyprowadzał… za piwo oddał… W domu nie trzymam, bo moja mówi, że niemodne, ale wyrzucić szkoda, bo to piękna rzecz przecież… Niech se chociaż w komórce wisi…
∗∗∗
Gołębie też teraz niemodne… Kiedyś to więcej sąsiadów trzymało… Teraz mało kto… Syn to na ten przykład wstydzi się tych moich gołębi… Nic w nich ładnego nie widzi. Każdy ma widać swoją ładność…
∗∗∗
Jasne, że dla każdego człowieka ładne jest co innego. Dla sąsiadów niektórych to moje gołębie nieładne, bo nie ma z nich pożytku i że srają po oknach…
Za przeproszeniem, to gówno prawda! Gołąb gołębiowi nierówny! Te dzikie, owszem, srają. Pełno ich tu śmieciuchów, brudasów… całe miasto pełne! Po co miałbym takie trzymać i dbać, jak ich wszędzie zatrzęsienie i same się lęgną setkami? A co jeden to brzydszy!
A moje … każdy jak cacko, klejnocik… każdy inny, ale zarazem taki jak się należy… no coś pięknego po prostu…
∗∗∗
A kiedyś widziałem na wystawie głupka , co swoje gołębie w kapelutki i wstążki postroił, że niby baletnice… Po mojemu to gołąb piękny jest jak do gołębia podobny, nie do cudaka…
∗∗∗
Po mojemu, żeby coś było ładne, to musi być o to starunek… Ktoś musi pomyśleć, dobrać, porobić przy tym… żeby jakiś porządek w tym był… Ja tam lubię porządek mieć… a nie jak u niektórych… jeden rozpiździaj…
∗∗∗
Porządek i pomyślunek to musi być we wszystkim, nie tylko w gołębiach. Ja na ten przykład zbieram też figurki różnych ptaków, to lubię poustawiać , odkurzyć… Mam siedzące, latające… Niektóre to ładniejsze od żywych. Jakby w nich było, co jest w ptaku najładniejsze, ale bez tego brudu całego, bez pierzenia, srania…
∗∗∗
W tych dzikich nie ma nic ładności. Gówno żrą, i gówniany wygląd mają… Czasem takie poczwary chore, pokręcone, szpetne, że obraza boska! Tylko od nich zarazy same… Co parę lat jakiegoś syfa przywloką, że moje się wezną i pochorują… A to się lęgi całe rodzą paskudne, powykręcane, a to dorosłe nagle marnieją, w oczach wysychają…
Parę lat temu, jak przyszła zaraza, to musiałem sam łby poukręcać ze czterdziestu…
A najgorsze, że zawsze pierwsze się zarażą, te najładniejsze…
∗∗∗
Mam takich parę, co ich nigdy nawet nie wypuszczam… za drogie są… A to wiadomo… i jastrząb, i kot, i głupi ludzie… Za niektórego to by i samochód kupił…
Patrzeć na te lubię najbardziej… czasem innym hodowcom pokażę… czasem na wystawy się jeździ… Byle komu nie ma co pokazywać, nie warto…
∗∗∗
Jak czasem sobie patrzę jak tak se pięknie latają, to jest to, po co ludzie do kościoła chodzą…
A czasem, jak patrzę, jak się tłuką, żrą, srają, to mnie taka złość chwyta, że bym im te głupie łby poukręcał!
∗∗∗
Kiedyś to więcej ludzi trzymało gołębie. Jedni na handel, inni jak kury… Jak się znudziły to w łeb i do gara… A ja to głównie trzymam, bo ładne… dla popatrzenia.
Jeść jadłem… Kiedyś raz czy drugi… ale mi nieswojo było jakoś potem… Nie do tego są…
Są, żeby były… Do popatrzenia, do starania, żeby coraz ładniejsze mieć… a głównie do latania.
Bo to jest, taki gołąb, po prostu piękna rzecz.
Video script