Sonia Bernac

The burial of a potato

video • 4:07 • spring 2015

potato-1

potato-2

potato-3

potato-4

Video stills

  • English

    You see, they talk about it differently in the neighbourhood. Everybody knows it – one stone is not like the other. One – lumpy as a fist, another – like a speckled egg, another one – black and smooth like devil’s shit. These aren’t stones, we have plenty of them around here. Why not somewhere else? My grandfather used to find loads of them, my father never found any, even though it was the same field. Maybe, he just didn’t want to say…

    When there was famine after the war, some people tried to eat them. When boiled, they get soft and turn red. One guy, who ate them, lost his voice for two weeks… he did nothing but stare all day long… They called a doctor and a priest, all for nothing. No one but an old lady… She knew a lot about herbs… told him to throw these bulbs away, incensed the room and she gave him some mixtures and he got better… But he wasn’t himself, you know… hardened from the inside, a heart of stone, became lukewarm about everything – life, women, even vodka… like a stranger to old friends. Then, he disappeared… sank like a stone. He hung himself, I was told… And, under his hanging body, they found loads of these stone bulbs.

    Another guy ate them too and he laughed at all that talk and even boasted that it’s tasty and free… and nothing happened to him for a while… But one day he felt a pain in his gut… a terrible constipation… His tubes were just blocked up, you know… He didn’t go to the lav for two months as if he had a stone in his stomach… Only when he circled the field three times on his knees, throwing these bulbs onto the ground, was he eventually relieved… These stones… apparently, must stay in the ground…

    Different educated people came here, you know, they dug some holes, they measured things, brought machines in… One of them rented a room at my next door neighbour… But then, they went back to the city, when one woman lost her mind because of these stones… She was running naked in the fields… I sadly didn’t see it, people told me… They don’t come back any more…

    These stones, you know, are everywhere here… On my field, and on my neighbour’s. There is nothing to be scared of… When I was building my house, I threw lots of them into the foundations… And do you think it is a coincidence that thunderbolts, thieves and diseases miss my house? There is nothing to be scared of… They just must stay in the ground…

  • Polish

    Tu, Panie, w okolicy różnie mówią… Każdy to wie – kamień kamieniowi nierówny. Jeden gruzłowaty jak pięść, inny perkaty jak jaje, a inne jeszcze czarny, gładki jak gówno szatańskie. Ale to, Panie, nie kamienie są, sporo tego u nas w okolicy. Czemu gdzie indziej nie ma? Mój dziadek dużo znajdował, a na ten przykład ojciec- wcale, choć pole to samo. Może tylko mówić nie chciał…

    Jak był głód po wojnie, to niektórzy jeść próbowali. Od gotowania się miękkie robią i czerwonawe. Jeden taki, co jadł, na dwie niedziele mowę stracił i tylko leżał, w sufit patrzył, o bożym świecie nie wiedział. Doktora wzywali i nic, księdza wzywali i nic. Dopiero baba taka mądra, na ziołach znająca się, bulwy kazała z chałupy precz wynieść, izbę okadzić, a chłopu wywary jakieś dała, że mu zdrowie wróciło, ale nie ten sam był, jak mówili ludzie, jakby od środka skamieniał, serca to już do niczego nie miał – ani do roboty, ani do bab, ani do wódki nawet. I dla swoich jak jakiś obcy. Podobno się później obwiesił w lesie. A pod wisielcem – dołek ludzie znaleźli i tych bulwów kamiennych chyba z dziesięć.

    A inszy jeszcze jadł i śmiał się z ludzkiego gadania i jeszcze przechwalał, że smaczne i za darmo w polu leży i nic mu nie było jakiś czas. Aż którego razu tak go w kiszkach sparło, że nic… Do wychodka nie chodził przez dwa miesiące jakby mu kamieniem stanęło. Dopiero jak na pokutę na kolanach pole trzy razy obszedł i za siebie z powrotem w ziemię te bulwy rzucał, to mu odpuściło. Widać w ziemi im mus leżeć.

    Różni tu uczeni ludzie przyjeżdżali, coś kopali, mierzyli, maszynów różnych naściągali. Jeden to u sąsiada za płotem kwaterę nawet miał. A potem pojechali, jak im jednej takiej uczonej od tych kamieni rozum odjęło i goła po polu latała. Ja nie widziałem, ale mi ludzie opowiadali. Teraz coś nie przyjeżdżają.

    Wszędzie tu są… I na moim polu i na sąsiadów. Nie ma się co bać. Ja jak chałupę stawiałem, w fundamenty nawrzucałem. I co Pan powiesz, że mój dom i pioruny, i złodzieje, i choroby omijają? Nie ma się co bać, tylko im w ziemi mus leżeć.

Video script

3D rendering and animation • 2017

potato-render

3D model visualisation

potato-multi

3D model visualisation

Rendered animation (low fidelity)

Rendered animation (low fidelity)